Awkward HR encounter at the office party

Co znamená „crack open“ v angličtině?

Crack open znamená otevřít lahvičku, plechovku nebo balení – nejčastěji nápoj a často při oslavě. Ve videu postava říká: „We could crack that baby open and drink it in the bathroom“, a myslí tím skrytou lahvičku vína. „Crack“ sice obvykle znamená „rozbít“, ale zde jen „otevřít“, s nádechem nadšení: konečně se dostáváte k něčemu, na co jste se těšili.

Můžete „crack open“ lahvičku, plechovku s limonádou, thaj dokonce knihu – „crack open a textbook“ před zkouškou. Často to naznačuje malé, zábavné porušení pravidel, jako otevření něčeho v nevhodný čas nebo místo, v tomto případě skryté kancelářské lahve. Všimněte si také „that baby“ ve videu: anglicky mluvící někdy takto hravě označují předmět, který je zajímají.