Awkward HR encounter at the office party

Mit jelent az angol „crack open"?

A crack open azt jelenti, hogy kinyitsz egy palackot, dobozt vagy csomagolást — leggyakrabban egy italt, és gyakran ünneplés céljából. A klipben egy szereplő ezt mondja: „We could crack that baby open and drink it in the bathroom“ — egy eldugott borosüvegről. A „crack” általában „tör“ vagy „repeszt” jelentésű, de itt egyszerűen csak „kinyit" — mégpedig izgatottan: végre hozzájutsz valamihez, amire már régóta vártál.

Kinyithatsz így egy palackot, egy üveg szódát, de akár egy könyvet is — „crack open a textbook“ egy vizsga előtt. A kifejezés gyakran egy kis, vidám szabályszegésre utal, mintha nem a megfelelő időben vagy helyen nyitnál meg valamit, mint a klipben az irodába csempészett palack. Vedd észre a klipben a „that baby” kifejezést is: az angolul beszélők néhány játékosan „baby“-nek, azaz „babának” neveznek egy tárgyat, főleg olyat, ami felkelti az érdeklődésüket.