Awkward HR encounter at the office party

O que significa 'crack open' em inglês?

Crack open significa abrir uma garrafa, lata ou embalagem — geralmente uma bebida, e muitas vezes para comemorar. No clipe, um personagem diz: “We could crack that baby open and drink it in the bathroom”, sobre uma garrafa de vinho escondida. “Crack” costuma significar “quebrar”, mas aqui quer dizer apenas “abrir”, com uma sensação de empolgação: você finalmente vai aproveitar algo que estava esperando.

Você pode crack open uma garrafa, uma lata de refrigerante ou até um livro — “crack open a textbook” antes de uma prova. A expressão costuma sugerir uma pequena quebra de regra divertida, como abrir algo na hora ou no lugar errado, como a garrafa escondida no escritório do clipe. Repare também no “that baby”: falantes de inglês às vezes chamam um objeto de “baby” de forma carinhosa, especialmente algo que os empolga.