Awkward HR encounter at the office party

Was bedeutet „crack open“ auf Englisch?

Crack open bedeutet, eine Flasche, Dose oder Verpackung zu öffnen – oft ein Getränk und oft zum Feiern. Im Clip sagt eine Figur: „We could crack that baby open and drink it in the bathroom“, über eine versteckte Weinflasche. „Crack“ heißt eigentlich „brechen“, hier bedeutet es aber einfach „öffnen“, mit einem Hauch von Vorfreude: Man gönnt sich endlich etwas, worauf man gewartet hat.

Man kann crack open eine Flasche, eine Coladose oder sogar ein Buch sagen – „crack open a textbook“ vor einer Prüfung. Die Wendung deutet oft auf einen kleinen, spaßigen Regelbruch hin, etwa etwas zur falschen Zeit oder am falschen Ort zu öffnen, wie die versteckte Büroflasche im Clip. Beachte auch „that baby“ im Clip: Englischsprachige nennen ein Objekt manchmal scherzhaft „baby“, besonders wenn es sie begeistert.