Awkward HR encounter at the office party

İngilizcede “crack open” ne demek?

Crack open, bir şişe, kutu ya da paket açmak demektir; genelde bir içki söz konusudur ve çoğu zaman bir kutlama için kullanılır. Klipte bir karakter, gizlenmiş bir şişe şarap hakkında “We could crack that baby open and drink it in the bathroom” diyor. “Crack” kelimesi genelde “kırmak” anlamına gelir, ama burada sadece “açmak” demek; üstelik bir heyecan barındırır: beklediğin bir şeyi sonunda keyifle açıyorsun.

Bir şişeyi, bir kutu gazozu, hatta bir kitabı bile crack open edebilirsin; mesela sınavdan önce “crack open a textbook” diyebilirsin. Çoğu zaman küçük, eğlenceli bir kural ihlali çağrıştırır; tıpkı bu klipteki gizli ofis şişesinde olduğu gibi, yanlış zamanda ya da yanlış yerde bir şey açmak gibi. Klipteki “that baby” ifadesine de dikkat et: İngilizce konuşanlar bazen bir nesneye, özellikle heyecan veren bir şeye, şakacı bir şekilde “baby” diyebilir.