Awkward HR encounter at the office party

Wat betekent 'crack open' in het Engels?

Crack open betekent een fles, blik of verpakking openen — meestal een drankje, en vaak om te vieren. In de fragment zegt een personage: “We could crack that baby open and drink it in the bathroom,” over een verstopt flesje wijn. “Crack” betekent normaal “breken”, maar hier gewoon “openen”, met een toon van opwinding: je mag eindelijk genieten van iets waar je al op uitkeek.

Je kunt een fles crack open, een blik frisdrank, of zelfs een boek — “crack open a textbook” voor een tentamen. Het suggereert vaak een kleine, leuke regelschending, als het openen van iets op het verkeerde moment of de verkeerde plek, zoals in dit fragment met de verstoppelde kantoorfles. Let ook op “that baby” in het fragment: Engels sprekers noemen een voorwerp soms “baby” op een speelse manier, vooral als het hen opwinding geeft.