Poslechová cvičení v čínštině · B1 · Zvládáš běžné situace

Co znamená '本宫 (běngōng)' v čínštině?

办公室怨种老板和员工的搞笑日常

B1 · Zvládáš běžné situaceMandarínština pevninské ČínyRychlá řeč rodilého mluvčího
A frame from the video “办公室怨种老板和员工的搞笑日常”2:14

Od Xiao Lai na YouTube. Sledovat originál

本宫 (běngōng)zájmeno · z palace drama

Císařský 'já' cisařičky, dnes půjčené pro komickou sebeúctu

V této kancelářské komedii postava vtipně vyčítá kolegovi: „怎么跟本宫说话的?“ (»Je takhle, jak mluvíte k 本宫?«). 本宫 (běngōng) je způsob, jak se v 宫廷剧 (gōngtíngjù), čínských palace dramatech, odkazuje na sebe cisařice nebo vysoká sourozenka. Dnes to moderní mluvčí používají, aby zněli hrdostivě a vtipně sebeúčelně, jako by si říkali »Její Veličenstvo«.

Palace drama přinášejí celou sadu speciálních zájmen: cisař říká 朕 (zhèn) pro »já«, vdovská cisařice 哀家 (āijiā), sluhové se nazývají 奴婢 (núbì). Hity jako 甄嬛传 (Legenda Zhen Huan) z nich udělaly každodenní vtipy. Hodíte 本宫 s posměchem a každý čínský přítel referenci pochopí.

Kde to uslyšíš

  • In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
  • Jokingly, when someone acts like royalty
  • Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
  • In office and friend-group banter
  • In 穿越 (time-travel) and historical fiction

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app