Hvor langt kan et kritt gå?

Co znamená „sånn ca.“ v norštině?

Norové zjemňují skoro jakékoli číslo slovy sånn ca. (doslova „jako, zhruba“). Sånn znamená „jako, takový“, a ca. je zkratka pro cirka (z latinského circa). Spojíte-li je dohromady, vznikne ten neformální výraz, k němuž Norové sáhnou vždy, když se nechtějí zavázat k přesné cifře: při odhadech cen, vzdáleností, věku nebo času, co něco zabere.

V klipu vidíme soutěž „jak daleko doletí křída“, kde dva Norové tipují v metrech: 75, 100, sånn ca. Samotná struktura sázky je typicky norská: neformální, přátelská a zdrženlivá. Sånn ca. vám umožňuje hrát, aniž byste zněli arogantně. Norský malý rozhovor často běží na podobných zdrženlivostech, podobně jako britská angličtina používá „I suppose“.