Hvor langt kan et kritt gå?

Was bedeutet „sånn ca.“ auf Norwegisch?

Norweger mildern fast jede Zahl mit sånn ca. ab (»wie, ungefähr«). Sånn heißt »wie, so«, und ca. ist die Abkürzung für cirka (lateinisch »circa«). Setzt man beides zusammen, erhält man den lässigen Abschwächer, zu dem Norweger greifen, wann immer sie sich nicht auf eine genaue Zahl festlegen wollen: beim Schätzen von Preisen, Entfernungen, Altersangaben oder Dauer.

In diesem Clip geht es um eine »Wie weit kommt ein Stück Kreide?«-Challenge, bei der zwei Norweger ihre Schätzungen in Metern abgeben: 75, 100, sånn ca. Schon der Aufbau der Wette ist typisch norwegisch: locker, freundlich und abgeschwächt. Mit sånn ca. kann man mitmachen, ohne anzugeben. Norwegischer Smalltalk funktioniert oft über solche Abschwächungen – ähnlich wie im britischen Englisch »I suppose«.