Hvor langt kan et kritt gå?

Cosa significa “sånn ca.” in norvegese?

I norvegesi addolciscono quasi ogni numero con sånn ca. (“tipo, più o meno\)). Sånn significa ”tipo, tale,“ e ca. è l’abbreviazione di cirka (dal latino ”circa\)). Mettendoli insieme ottieni l’espediente informale che i norvegesi usano ogni volta che non vogliono impegnarsi su una cifra precisa: per stimare prezzi, distanze, età o quanto tempo ci vorrà.

Il video è una sfida del tipo “quanto lontano arriva un gessetto?”, dove due norvegesi scommettono a indovinare la distanza in metri: 75, 100, sånn ca. La struttura della scommessa è tipicamente norvegese: informale, amichevole e sfumata. Sånn ca. ti permette di partecipare senza sembrare presuntuoso. La conversazione leggera norvegese si basa spesso su sfumature di questo tipo, un po' come l’inglese britannico usa “I suppose”.