Un gato atrapado en una pared alta

Proč mají kočky v španělštině „siete vidas“ (sedm životů), ne devět?

V angličtině má kočka devět životů, ve španělštině siete vidas – tedy sedm. Frázi se používá úplně stejně jako její anglický protějšek: pro kočku, která přežije něco nebezpečného, třeba se vytáhne po skoro pádu po zdi svisle nahoru. Rozdíl není náhodný: sedm je ve španělsky mluvící kultuře silně nabité číslo, které odkazuje na sedm smrtelných hříchů, sedm divů světa a sedm dní v týdnu.

Kočka v tomto klipu skoro spadne z vysoké zdi, když spodní dav drží přikryvku, aby ji chytil – to je ten druh kousku, který si zaslouží větu ha gastado una de sus siete vidas, „vyčerpal jeden ze svých sedmi životů“. Angličtina se ustálila na devíti částečně díky staré rýmované přísloví („tři na hraní, tři na bloudění, tři na zůstání“); španělství ten počet nikdy nepřijaly, takže číslo zůstalo sedm po celé Španělsku i ve většině Latinské Ameriky.