為什麼西班牙語裡貓是「siete vidas」（七條命）而不是九條？
Un gato atrapado en una pared alta
B1 Spanish 聽力練習 · 哥倫比亞西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
siete vidas
西班牙貓迷信
「七條命」——西班牙貓只有七條命，不是九條
英文說貓有九條命，西班牙文卻是 siete vidas——七條。用法跟英文一樣，形容貓做出驚險動作卻倖存，像這支影片裡那隻差點掉下來、又爬上垂直牆壁的貓。數字不同不是隨便的：七在西班牙語文化裡很有分量，對應七宗罪、世界七大奇蹟、一週七天。
影片裡的貓差點從高牆摔下，底下一群人舉著床單想接住它——這種險象環生的畫面就會聽到 ha gastado una de sus siete vidas（「它用掉七條命裡的一條」）。英文之所以定在九，部分源於一句古老押韻諺語（「三條拿來玩、三條拿來流浪、三條拿來留下」）；西班牙語從未採用這個說法，所以西班牙和大多數拉丁美洲國家沿用七條命至今。
Pal desparche en youtube ↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81.8%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.7%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。