تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة
لماذا تملك القطة «سبع أرواح» في الإسبانية لا تسع؟
Un gato atrapado en una pared alta
من Pal desparche en youtube على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«سبع أرواح» — قطة الإسبانية تملك سبع أرواح لا تسع
في الإنجليزية تملك القطة تسع أرواح، أما في الإسبانية فتملك siete vidas — سبعاً. تُستخدم العبارة تماماً مثل نظيرتها الإنجليزية، لوصف قطة تنجو من موقف متهور كالتسلق على جدار عمودي بعد كاد يسقط منها. والاختلاف في الرقم ليس عشوائياً: فالسبعة رقم مشحون ثقافياً في العالم الناطق بالإسبانية، يردد صدى الخطايا السبع المميتة، وعجائب الدنيا السبع، وأيام الأسبوع السبعة.
القطة في المقطع كادت تسقط من جدار عالٍ بينما يمسك الحشد أسفلها بملاءة لتلقيها — وهو الموقف الذي يستدعي قول ha gastado una de sus siete vidas، أي «لقد استهلكت واحدة من أرواحها السبع». استقرت الإنجليزية على التسعة بفضل مثل شعبي قديم بقافية («ثلاث للعب، وثلاث للضياع، ثلاث للبقاء»)؛ أما الإسبانية فلم تتبنَ ذلك العد، فبقي الرقم سبعاً في إسبانيا ومعظم أمريكا اللاتينية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


