Co znamená „eleventh hour“ v angličtině?

Když zpravodaj řekne, že někdo jednal „at the eleventh hour“, myslí tím, že to udělal v naprostě poslední možné chvíli — těsně před tím, než už bylo pozdě. Zní to jako čas na hodinách, ale je to idiom. Pochází ze starého příběhu o dělnících, kteří přišli na konci dne a přesto dostali plnou mzdu. Uslyšíte ho především ve zprávách a formálních projevech, ne v běžné konverzaci.

V klipu zpravodaj říká, že tajemná strana „launched eleventh hour legal action“, aby zastavila zveřejnění Viktoriiny korupční zprávy IBAC. Právní krok přišel hned předtím, než byly závěry zveřejněny — proto zpravodaj zvolil právě toto slovo spojení. „Eleventh hour“ uslyšíte ve zprávách často. Například: „The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.“ Nebo: „Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.“ Všimněte si spojovníku, když fráze předchází podstatnému jménu („an eleventh-hour deal“), ale žádného spojovníku, když následuje po slovesu („it came at the eleventh hour“). V hovorové angličtině lidé obvykle řeknou „at the last minute“. „Eleventh hour“ zní dramaticky a hodí se spíše do zpráv nebo formálního psaní.