تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى «eleventh hour» في الإنجليزية؟
Legal battle delays Victoria corruption report release
من 7NEWS Australia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
اللحظة الأخيرة جداً قبل فوات الأوان — ليست وقتاً على الساعة
عندما يقول مراسل إن شخصاً تصرف «at the eleventh hour»، فالمعنى أنه فعل شيئاً في آخر لحظة ممكنة — قبل فوات الأوان مباشرة. العبارة تبدو وكأنها وقت على الساعة، لكنها مصطلح مجازي. أصلها قصة قديمة عن عمال حضروا في نهاية اليوم ونالوا أجرهم كاملاً. ستسمعها غالباً في الأخبار والخطاب الرسمي، لا في المحادثة اليومية.
في المقطع، يقول المراسل إن طرفاً مجهولاً «launched eleventh hour legal action» لمنع نشر تقرير هيئة IBAC عن الفساد في فيكتوريا. الخطوة القانونية جاءت قبل إعلان النتائج مباشرة، ولهذا اختار المراسل هذه العبارة. ستسمع «eleventh hour» كثيراً في الأخبار. مثلاً: «The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.» أو: «Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.» لاحظ الشرطة عندما تسبق العبارة اسمًا («an eleventh-hour deal»)، وتغيب بعد الفعل («it came at the eleventh hour»). في الكلام اليومي، يُقال عادة «at the last minute» بدلاً منها. «Eleventh hour» تبدو أكثر درامية وتليق بالأخبار والكتابة الرسمية.
How common are the words in this clip?
86.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


