תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש הביטוי 'eleventh hour' באנגלית?
Legal battle delays Victoria corruption report release
מאת 7NEWS Australia ב-YouTube. צפייה במקור
הרגע האחרון ממש לפני שמאוחר מדי — לא שעה על השעון
כשכתב אומר שמישהו פעל 'at the eleventh hour', הכוונה היא שהוא עשה משהו ברגע האחרון האפשרי — רגע לפני שמאוחר מדי. זה נשמע כמו שעה על השעון, אבל זה אידיום. המקור הוא סיפור ישן על פועלים שהגיעו בסוף היום ובכל זאת קיבלו שכר מלא. תשמעו את זה בעיקר בחדשות ובדיבור פורמלי, לא בשיחה יומיומית.
בקטע הכתב אומר שצד מסתורי 'launched eleventh hour legal action' כדי לעצור את פרסום דוח השחיתות של IBAC בויקטוריה. המהלך המשפטי הגיע ממש לפני שהממצאים פורסמו — לכן הכתב בחר בביטוי הזה. תשמעו 'eleventh hour' הרבה בחדשות. למשל: 'The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.' או: 'Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.' שימו לב למקף כשהביטוי בא לפני שם עצם ('an eleventh-hour deal'), אבל בלי מקף אחרי פועל ('it came at the eleventh hour'). בדיבור יומיומי אנשים בדרך כלל אומרים 'at the last minute' במקום. 'Eleventh hour' נשמע יותר דרמטי ומתאים בעיקר לחדשות או כתיבה פורמלית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


