Mit jelent az „eleventh hour” az angolban?

Amikor egy riporter azt mondja, hogy valaki „at the eleventh hour” cselekedett, az azt jelenti, hogy a legutolsó lehetséges pillanatban tett valamit — épp mielőtt már késő lett volna. Mintha egy konkrét órát jelentene, de valójában egy idiom. Egy régi történetből származik, amelyben a nap végén érkező munkások mégis teljes fizetést kaptak. Leginkább híradókban és formális beszédben hallod, nem pedig a mindennapi párbeszédben.

A videóban a riporter arról beszámol, hogy egy ismeretlen fél „launched eleventh hour legal action” – azaz a legutolsó pillanatban indított jogi lépést –, hogy megakadályozza Victoria IBAC-korrupciós jelentésének közzétételét. A jogi lépés épp a nyilvánosságra hozatál előtt történt, ezért választotta a riporter ezt a kifejezést. „Eleventh hour”-t sokat hallani híradókban. Például: „The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” Vagy: „Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” Figyeld meg a kötőjelet, ha a kifejezés főnév elé kerül (pl. „an eleventh-hour deal”), de ige után kötőjel nélkül szerepel (pl. „it came at the eleventh hour”). Mindennapi beszédben inkább azt mondják, hogy „at the last minute”. Az „eleventh hour” drámaibb hatást kelt, jobban illik hírekhez vagy formális íráshoz.