Cụm từ 'eleventh hour' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Khi người báo nói ai đó hành động 'at the eleventh hour', ý là họ làm việc đó vào khoảnh khắc cuối cùng có thể — ngay trước khi quá muộn. Nghe có vẻ như một mốc giờ trên đồng hồ, nhưng thực ra là một thành ngữ. Cụm từ xuất phát từ một chuyện cũ về những người công đến làm cuối ngày vẫn được trả đủ lương. Bạn sẽ nghe nó chủ yếu trong tin tức và lời nói trang trọng, chứ ít khi dùng trong hội thoại hàng ngày.

Trong đoạn video, người báo nói một bên nào đó 'launched eleventh hour legal action' để ngăn công bố báo cáo tham nhũng IBAC của bang Victoria. Hành động pháp lý xảy ra ngay trước khi kết quả được công bố — đó là lý do người báo chọn cụm từ này. Bạn sẽ gặp 'eleventh hour' rất nhiều trong tin tức. Ví dụ: 'The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.' (Hai bên đạt thỏa thuận phút chót để chấm dứt cuộc đình công.) Hoặc: 'Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.' (Đội cứu hộ thực hiện nỗ lực phút chót để tiếp cận các thợ mỏ bị mắc kẹt.) Chú ý: có gạch nối khi cụm từ đứng trước danh từ ('an eleventh-hour deal'), nhưng không gạch nối khi đứng sau động từ ('it came at the eleventh hour'). Trong lời nói thường ngày, người ta thường nói 'at the last minute'. 'Eleventh hour' nghe kịch tính hơn và phù hợp nhất với báo chí hoặc văn bản trang trọng.