¿Qué significa “eleventh hour” en inglés?

Cuando un periodista dice que alguien actuó “at the eleventh hour”, significa que hizo algo en el último momento posible, justo antes de que fuera demasiado tarde. Suena a una hora del reloj, pero en realidad es una expresión idiomática. Proviene de una antigua historia sobre unos trabajadores que llegaron al final del día y aun así recibieron su pago completo. La vas a escuchar sobre todo en noticias y contextos formales, no tanto en la conversación cotidiana.

En el video, el periodista dice que una parte misteriosa lanzó “eleventh hour legal action” para detener la publicación del informe de corrupción del IBAC de Victoria. La medida legal se dio justo antes de que los hallazgos se hicieran públicos, y por eso el periodista eligió esta frase. Vas a escuchar “eleventh hour” mucho en las noticias. Por ejemplo: “The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” O: “Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” Nota que lleva guion cuando la frase va antes de un sustantivo (“an eleventh-hour deal”), pero no lo lleva cuando va después de un verbo (“it came at the eleventh hour”). En el habla casual, la gente suele decir “at the last minute” en su lugar. “Eleventh hour” suena más dramático y encaja mejor en noticias o escritos formales.