Co znamená „jurisdictional vacuum“ v angličtině?

Vakuum je prázdný prostor – tam nic není. Jurisdikční vakuum funguje na stejném principu v právu. Dvě úřady mají určitou pravomoc v dané věci, ale každé tvrdí, že musí jako první jednat to druhé. Výsledek je propast: nikdo nehybne. „Jurisdiction“ znamená právní pravomoc rozhodovat. Když ta pravomoc není jasně rozdělena, vznikne vakuum – a lidé zůstanou uvězněni ve čekání.

V této zprávách je oběť zločinu zadržena ICE – americkou imigrační kontrolou. Státní žadatel ho potřebuje jako svěda v soudu. Jeho advokát požádal ICE o uvolnění. ICE odpovědělo: jděte k imigračnímu soudu. Imigrační soudce řekl: vraťte se k ICE. Jeho advokát to nazval „jurisdictional vacuum“ – každý úřad ukazuje na ten druhý, a muž je uprostřed nich uvězněn. Frázi lze použít v mnoha situacích. Místní a centrální vláda mohou obě odmítnout odpovědnost za opravu rozbitá silnice. Zaměstnanec se stěžuje v jednom oddělení, to ho pošle do druhého, a to ho vrátí zpět k prvnímu. To je jurisdikční vakuum: propast mezi dvěma úřady, kde se nic nedělá. Poznámka k registru: jde o formální právní a byrokratickou řeč. Uslyšíte ji ve zprávách, v soudech a v úředních dokumentech. V běžné řeči lidé spíše řeknou „nikdo nevezme na sebe odpovědnost“ nebo „pořád mě posílají dokola“ – „jurisdictional vacuum“ je formálnější způsob, jak to vyjádřit.