תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש 'jurisdictional vacuum' באנגלית?
ICE Detention Stalls Louisville Carjacking Case
מאת WLKY News Louisville ב-YouTube. צפייה במקור
אף צד לא פועל — אז שום דבר לא קורה ומישהו נופל בין הכיסאות.
ואקום הוא חלל ריק — אין בו כלום. 'jurisdictional vacuum' זה אותו רעיון במשפט. לשתי רשויות יש סמכות כלשהי על תיק, אבל כל אחת אומרת שהשנייה צריכה לפעול קודם. התוצאה היא פער: אף אחד לא זז. 'Jurisdiction' פירושו הסמכות החוקית להחליט. כשהסמכות הזאת לא מחולקת בבירור, נוצר הוואקום — ואנשים נתקעים בהמתנה.
בדיווח החדשותי הזה, קורבן פשע מוחזק על ידי ICE — סוכנות אכיפת ההגירה של ארה״ב. התובע המדינתי צריך אותו כדי שיעיד בבית המשפט. עורך הדין שלו ביקש מ-ICE לשחרר אותו. ICE אמרו: תפנה לבית המשפט להגירה. השופט להגירה אמר: תחזור ל-ICE. עורך הדין כינה את זה 'a jurisdictional vacuum' — כל רשות מצביעה על השנייה, והאיש תקוע באמצע. הביטוי עובד בהרבה מצבים. רשות מקומית וממשלה ארצית עשויות שתיהן להתנער מאחריות לתיקון כביש שבור. עובד מתלונן במחלקה אחת, זו אומרת לו לפנות לאחרת, וזו אומרת לחזור לראשונה. זה 'jurisdictional vacuum': פער בין שתי רשויות ששום דבר לא מתקדם בו. הערת רישום: זו שפה משפטית וביורוקרטית רשמית. תשמעו אותה בדיווחי חדשות, באולמות משפט ובמסמכים רשמיים. בדיבור יומיומי אנשים יגידו 'אף אחד לא לוקח אחריות' או 'הם ממשיכים לשלוח אותי במעגלים' — 'jurisdictional vacuum' זו הדרך הרשמית יותר לומר את זה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


