“Jurisdictional vacuum” İngilizcede ne anlama gelir?

Vakum boşluktur — orada hiçbir şey yoktur. Jurisdictional vacuum (yetki boşluğu) hukukta aynı fikirdir. İki yetkili de bir dava üzerinde birer yetkiye sahiptir, ancak her biri diğerinin önce hareket etmesi gerektiğini söyler. Sonuç bir boşluktur: kimse harekete geçmez. “Jurisdiction” (yetki), bir konuda yargı yetkisi demektir. Bu yetki net bir şekilde bölünmediğinde boşluk oluşur — ve insanlar beklemekle kalırlar.

Bu haber raporunda bir suç mağduru ICE — ABD göçmenlik uygulama ajansı — tarafından tutuklanmıştır. Devlet savcısı mahkemede ifadesi için ona ihtiyaç duymaktadır. Avukatı ICE’den serbest bırakmasını istemiştir. ICE: “İltica mahkemesine gidin” demiştir. İltica hakimi: “ICE’ye geri gidin” demiştir. Avukatı buna “a jurisdictional vacuum” — her yetkili ötekini işaret ediyor, adam ortada sıkışmış — demiştir. Bu ifade birçok durumda işe yarar. Yerel bir yönetim ve merkezi bir yönetim, yıklanmış bir yolu onarmaktan ikisi de sorumluluk reddedebilir. Bir çalışan bir departmana şikayet eder, o departman “ötekiyle konuşun” der, ötekisi de “birincisiyle konuşun” der. Bu bir jurisdictional vacuum’dur: iki yetkili arasındaki, hiçbir şeyin yapılmadığı boşluk. Kayıt notu: bu resmi hukuki ve bürokratik bir dildir. Haber raporlarında, mahkemelerde ve resmi belgelerde duyarsınız. Günlük konuşmada insanlar “kimse sorumluluk almayacak” veya “beni sürekli döndürüyorlar” diyebilir — “jurisdictional vacuum” bunu ifade etmenin daha resmi yoludur.