Mit jelent az angol „jurisdictional vacuum” kifejezés?

A vakuum üres tér – semmi nincs benne. A jurisdictional vacuum ugyanez a jogban. Két hatóság is rendelkezik bizonyos jogkörrel egy ügyben, de mindkettő azt vallja, a másiknak kellene először cselekednie. Az eredmény egy lyuk: senki nem mozdul el. A „jurisdiction” a jogi hatalmakat jelenti, hogy eldöntsön valamit. Amikor ez a hatalom nem osztódik meg egyértelműen, a vakuum kialakul – és az emberek a várakozásban maradnak.

Ebben a híradóban egy áldozatot tart fogva az ICE – az amerikai bevándorlási hatóság. Az állami ügyésznek szüksége van rá, hogy tanúskodjon az ítéletben. Az ügyvéde kéri az ICE-t, hogy engedd el. Az ICE azt válaszolja: menj a bevándorlási bírósághoz. A bevándorlási bíró azt mondja: menj vissza az ICE-hez. Az ügyvéd ezt nevezi „a jurisdictional vacuum”-nak – minden hatóság a másikra mutat, a férfi pedig a középen ragad be. A kifejezést sokféle helyzetben lehet használni. Egy helyi és egy központi kormányzat is megtagadhatja a felelősséget egy törött út javításáért. Egy alkalmazott panaszkodik egy részleggyel, az azt küldi a másikhoz, a másik meg visszaküldi az elsőhöz. Ez a jurisdictional vacuum: egy lyuk két hatóság között, ahol semmi sem történik. Jegyzet a stílushoz: ez formális jogi és bürokratikus nyelv. Híradókban, bíróságokban és hivatalos iratokban hallod. A mindennapi beszédben inkább azt mondják: „senki nem vállal felelősséget” vagy „vissza-vissza küldenek” – a jurisdictional vacuum a formálisabb megfogalmazás.