Co znamená 'shift the blame' v angličtině?

Když něco dopadne špatně, osoba nebo firma může 'shift the blame' – tedy převést vinu na někoho jiného místo aby přiznala vlastní chybu. Festival prodal 26 000 vstupenek na místo s kapacitou 5 000 lidí. Když nastaly problémy, organizátoři obvinili lidi, kteří přišli bez vstupenek. Jeden účastník to nazval 'shifting the blame' – způsob, jak se vyhnout přiznání, že skutečný problém byla hrozné plánování.

V klipu účastník říká, že organizátorova veřejná omluva byla 'just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.' Všimněte si kontrastu: 'not taking accountability' je opak shifting the blame. Vzít odpovědnost znamená otevřeně říct, že chyba je vaše. 'Shift the blame' patří do užitečné skupiny frází s vinou. Můžete take the blame (přiznat, že to byla vaše chyba), lay the blame on někoho (ukázat na toho, kdo je vinen), shoulder the blame (nést vinu sám) nebo shift the blame onto někoho (odhodit ji od sebe). Slovo 'shift' dělá tu hlavní práci – vina se posouvá z jedné osoby na druhou, jako když předáte něco těžkého někomu jinému. Tuto frázi můžete slyšet v zprávách: 'The airline tried to shift the blame onto air traffic control.' Nebo v práci: 'She shifted the blame onto her colleague when the project failed.' Funguje v mluvené i psané angličtině – ve zprávách, byznysu i běžné konverzaci.