¿Qué significa “shift the blame” en inglés?

Cuando algo sale mal, una persona o empresa puede shift the blame: echarle la culpa a otro en lugar de admitirla. Un festival vendió 26.000 entradas para un espacio con capacidad para 5.000 personas. Cuando empezaron los problemas, los organizadores culparon a quienes llegaron sin entrada. Un asistente calificó eso de shift the blame: una forma de evitar reconocer que el verdadero problema fue una pésima planificación.

En el video, un asistente dice que la disculpa pública de los organizadores fue “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning”. Nota el contraste: “not taking accountability” es lo opuesto a shift the blame. Tomar responsabilidad significa reconocer abiertamente que la culpa es tuya. Shift the blame pertenece a un grupo útil de expresiones con la palabra “blame”. Puedes take the blame (reconocer que fue tu culpa), lay the blame on alguien (señalar quién tiene la culpa), shoulder the blame (cargar con la culpa tú mismo) o shift the blame onto alguien (apartarla de ti y echársela a otro). La palabra “shift” hace el trabajo: la culpa pasa de una persona a otra, como si le pasaras algo pesado a alguien más. Puedes escucharlo en las noticias: “The airline tried to shift the blame onto air traffic control”. O en el trabajo: “She shifted the blame onto her colleague when the project failed”. Funciona tanto en inglés hablado como escrito: noticias, negocios y conversaciones cotidianas.