Wat betekent 'shift the blame' in het Engels?

Als er iets misgaat, kan een persoon of bedrijf 'shift the blame' — de schuld naar iemand anders schuiven in plaats van het toe te geven. Een festival verkocht 26.000 kaartjes voor een locatie waar 5.000 mensen pasten. Toen de problemen begonnen, gaven de organisatoren de schuld aan mensen die zonder kaartje waren gekomen. Een bezoeker noemde dat 'shifting the blame' — een manier om toe te geven dat de echte oorzaak vreselijke planning was.

In de clip zegt een bezoeker dat de publieke excuses van de organisatoren 'just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning' waren. Let op het contrast: 'not taking accountability' is het tegenovergestelde van de schuld schuiven. Verantwoordelijkheid nemen betekent dat je openlijk zegt dat de fout bij jou ligt. 'Shift the blame' hoort bij een handige groep uitdrukkingen over schuld. Je kunt take the blame (zeggen dat het jouw fout was), lay the blame on iemand (wijzen op wie er schuld is), shoulder the blame (de schuld op je nemen) of shift the blame onto iemand (het van jezelf afduwen). Het woord 'shift' doet het werk — de schuld verplaatst zich van de ene naar de ander, alsof je iets zwaars aan iemand anders overlaat. Je hoort het in het nieuws: 'The airline tried to shift the blame onto air traffic control.' Of op het werk: 'She shifted the blame onto her colleague when the project failed.' Het werkt in zowel gesproken als geschreven Engels — nieuws, zakelijk en alledaags gesprek.