Mit jelent az angol „shift the blame” kifejezés?

Amikor valami elromlik, egy személy vagy cég „shift the blame”-el – azaz áthúzja a hibát valaki másra –, ahelyett, hogy bevallaná. Egy fesztivál 26 000 jegyet adott el egy 5 000 férőhelyes helyszínre. Amikor a problémák elkezdődtek, a szervezők a jegy nélküli résztvevőket vádolták meg. Az egyik résztvevő ezt „shifting the blame”-nek nevezte – egy módszer arra, hogy elkerüljék a valódi probléma, a rettenetes tervezés beismerését.

A videóban egy résztvevő azt mondja, a szervezők nyilvános bocsánatkérése „just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.” Figyeld meg az ellentétet: a „not taking accountability” (a felelősség nem vállalása) a „shift the blame” ellenkezője. Felelősséget vállalni azt jelenti, hogy nyíltan bevallod: a hiba a tied. A „shift the blame” egy hasznos hibával kapcsolatos kifejezések családjába tartozik. Lehet take the blame (bevallod, hogy a te hibád volt), lay the blame on valakire (rámutatsz, hogy ki a hibás), shoulder the blame (magad viszed a hibát), vagy shift the blame onto valakit (elterelted a hibát magadról). A „shift” szótárgyalja a dolgot – a hibát átadod valakinek másnak, mintha valami nehéz dolgot átadnál neki. Ezt hallhatod a hírekben: „The airline tried to shift the blame onto air traffic control.” Vagy a munkában: „She shifted the blame onto her colleague when the project failed.” Mind a beszélt, mind az írott angolban működik – hírek, üzlet, mindennapi beszélgetés.