תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה הפירוש של “shift the blame” באנגלית?
Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating
מאת WMAR-2 News ב-YouTube. צפייה במקור
להפוך אדם אחר לאחראי למשהו שהיה באשמתך.
כשמשהו משתבש, אדם או חברה יכולים לעשות “shift the blame” — להטיל את האשמה על מישהו אחר במקום להודות בה. פסטיבל מכר 26,000 כרטיסים למתחם שיכול להכיל 5,000 איש. כשהתחילו הבעיות, המארגנים האשימו אנשים שהגיעו בלי כרטיס. אחת המשתתפות כינתה את זה “shifting the blame” — דרך להימנע מלהודות שהבעיה האמיתית הייתה תכנון גרוע.
בקטע מהסרטון אומרת משתתפת שהתנצלות המארגנים הייתה “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.” שימו לב לניגוד: “not taking accountability” הוא ההפך מלהטיל את האשמה על אחרים. לקיחת אחריות פירושה לומר בגלוי שהמחדל הוא שלך. “shift the blame” שייך לקבוצה שימושית של ביטויי אשמה. אפשר לעשות take the blame (לומר שזה היה באשמתך), lay the blame on מישהו (להצביע על מי אשם), shoulder the blame (לשאת את האשמה בעצמך), או shift the blame onto מישהו (לדחוק אותה הרחק ממך). המילה “shift” עושה את העבודה — האשמה עוברת מאדם אחד לאחר, כמו להעביר משהו כבד למישהו אחר. אפשר לשמוע את זה בחדשות: “The airline tried to shift the blame onto air traffic control.” או בעבודה: “She shifted the blame onto her colleague when the project failed.” זה עובד גם באנגלית מדוברת וגם בכתובה — בחדשות, בעסקים ובשיחות יומיומיות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


