Co znamená „trust but verify“ v angličtině?

Když uzavřeš dohodu s někým, koho nemůžeš plně ovládat, doufáš, že dodrží slovo – ale přesto to zkontroluješ. „Trust but verify“ znamená: ano, věř tomu druhému, ale i tak ověř, jestli mluví pravdu. Zní to přátelsky, ale nese v sobě tiché varování. Toto spojení se používá v politice, byznysu i každodenním životě vždy, když slib nestačí.

V klipu analytička porovnává Donalda Trumpuův přístup k Íránu s Ronaldem Reaganovým přístupem ke Sovětskému svazu. Říká: „what he kept talking about was trust but verify.“ Její myšlenka je, že jakákoliv dohoda s Íránem musí zahrnovat reálná inspekční práva – ne jen sliby. Fráze pochází z ruského přísloví: „doveryai, no proveryai.“ V ruštině rýmuje. Reagan se ji naučil od Suzanne Massie, spisovatelky a odbornice na Rusko, a opakovaně ji používal při jaderných vyjednávání s Michailem Gorbačovem v 80. letech. Při jednom podpisování smluv se Gorbačov usmál a řekl: „You repeat that at every meeting.“ Reagan odpověděl: „I like it.“ Můžeš to použít v mnoha situacích mimo politiku: „He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.“ Funguje to v formální i neformální řeči a lidé v zprávách, byznysu i na pracovišti to hned pochopí.