¿Qué significa “trust but verify” en inglés?

Cuando cierras un trato con alguien que no controlas del todo, esperas que cumpla su palabra, pero de todos modos lo verificas. trust but verify significa: sí, confía en la otra parte, pero confirma que esté diciendo la verdad. Suena amistoso, pero lleva un aviso discreto. Se usa en política, negocios y vida cotidiana siempre que una promesa por sí sola no basta.

En el video, la analista compara el enfoque de Donald Trump hacia Irán con el de Ronald Reagan hacia la Unión Soviética. Ella dice: «what he kept talking about was trust but verify». Su punto es que cualquier acuerdo con Irán debe incluir derechos reales de inspección, no solo promesas. La frase viene de un proverbio ruso: «doveryai, no proveryai». En ruso rima. Reagan la aprendió de Suzanne Massie, escritora y experta en Rusia, y la repitió una y otra vez en las negociaciones nucleares con Mikhail Gorbachev en los años ochenta. En una ceremonia de firma, Gorbachev sonrió y dijo: «You repeat that at every meeting». Reagan respondió: «I like it». Puedes usarla en muchas situaciones fuera de la política: «He said he fixed the bug — trust but verify before we ship». Funciona tanto en registros formales como casuales, y la gente en noticias, negocios y el entorno laboral la reconoce de inmediato.