תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ

מה המשמעות של הביטוי 'trust but verify' באנגלית?

Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

C1 · הבנה בלי מאמץאנגלית אמריקאיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes״5:49

מאת Fox News Clips ב-YouTube. צפייה במקור

trust but verifyביטוי קבוע — פוליטיקה, עסקים ודיבור יומיומי

אפשר להאמין להבטחה של מישהו, אבל עדיין צריך לבדוק שהוא מקיים אותה.

כשאתם עושים עסקה עם מישהו שאתם לא יכולים לשלוט בו לגמרי, אתם מקווים שהוא יעמוד במילה שלו — אבל בודקים בכל זאת. 'trust but verify' פירושו: כן, תאמינו לצד השני, אבל עדיין תוודאו שהוא אומר את האמת. זה נשמע ידידותי, אבל נושאת אזהרה שקטה. הביטוי משמש בפוליטיקה, בעסקים ובחיי היומיום בכל פעם שהבטחה לבדה לא מספיקה.

בקטע, האנליסטית משווה את הגישה של דונלד טראמפ לאיראן עם הגישה של רונלד רייגן לברית המועצות. היא אומרת: 'what he kept talking about was trust but verify.' הנקודה שלה היא שכל עסקה עם איראן חייבת לכלול זכויות פיקוח אמיתיות — לא רק הבטחות. הביטוי מגיע מפתגם רוסי: 'doveryai, no proveryai.' הוא מתחרז ברוסית. רייגן למד אותו מסוזן מאסי, סופרת ומומחית לרוסיה, והשתמש בו שוב ושוב בשיחות הגרעין עם מיכאיל גורבצ'וב בשנות ה-80. בטקס חתימה אחד, גורבצ'וב חייך ואמר: 'You repeat that at every meeting.' רייגן ענה: 'I like it.' אפשר להשתמש בזה בהרבה מצבים מחוץ לפוליטיקה: 'He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.' זה מתאים גם לדיבור רשמי וגם לקז'ואלי, ואנשים בחדשות, בעסקים ובמקום העבודה יכירו את זה מיד.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

89.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית

ב-1,000 המילים הנפוצות84.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות89.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה