Mit jelent az angol „trust but verify” kifejezés?

Amikor egy olyan emberrel kötesz megállapodást, akit nem tudsz teljesen irányítani, remélsz, hogy betartja a szavát – de mégis ellenőrzöd. A „trust but verify” azt jelenti: igen, higgy el a másik felet, de erősítsd meg mégis, hogy igazat mond. Barátságosan hangzik, de csendes figyelmeztetést hordoz. A kifejezést a politikában, az üzletben és a mindennapokban használják, amikor egy ígéret önmagában nem elég.

A videóban az elemző összehasonlítja Donald Trump Iránt való viszonyulását Ronald Reagan Szovjetunióval való viszonyulásával. Azt mondja: „what he kept talking about was trust but verify.” A lényege: bármilyen megállapodás Iránnal valós ellenőrzési jogokat kell tartalmazzon, nem csupán ígéreteket. A kifejezés egy orosz közmondásból származik: „doveryai, no proveryai.” Oroszul rímel. Reagan Suzanne Massie-tól, egy orosz szakértő írótól tanulta meg, és a 1980-as években ismételten használtta a nukleáris tárgyalások során Michail Gorbaocsovval. Egy aláírási ünnepségen Gorbaocsov mosolyogva mondta: „You repeat that at every meeting.” Reagan válasza: „I like it.” Különböző helyzetekben, a politika kívül is használhatod: „He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.” Illik mind a formális, mind a nem formális beszédhez, és a hírek, az üzlet és a munkahely emberei egyből felismerik.