Wat betekent 'trust but verify' in het Engels?

Als je een afspraak maakt met iemand die je niet volledig kunt controleren, hoop je dat ze hun woord nakomen — maar je controleert het toch. 'Trust but verify' betekent: ja, geloof de ander, maar controleer toch of ze de waarheid spreken. Het klinkt vriendelijk, maar het draagt een stille waarschuwing in zich. De uitdrukking wordt gebruikt in de politiek, het zakelijk leven en het dagelijks leven, telkens wanneer een belofte op zich niet voldoende is.

In de clip vergelijkt de analiste Donald Trumps aanpak van Iran met die van Ronald Reagan ten opzichte van de Sovjet-Unie. Ze zegt: 'what he kept talking about was trust but verify.' Haar punt is dat elke deal met Iran echte inspectierechten moet bevatten — niet alleen beloften. De uitdrukking komt van een Russisch spreekwoord: 'doveryai, no proveryai.' In het Russisch rijmt het. Reagan leerde het van Suzanne Massie, een schrijfster en expert op het gebied van Rusland, en gebruikte het herhaaldelijk in kernwapensprekingen met Michail Gorbatsjov in de jaren tachtig. Tijdens een ondertekeningsceremonie glimlachte Gorbatsjov en zei: 'You repeat that at every meeting.' Reagan antwoordde: 'I like it.' Je kunt het in veel situaties buiten de politiek gebruiken: 'He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.' Het past in zowel formele als informele taal, en mensen in nieuwsmedia, zakendoen en op de werkvloer kennen het direct.