Co znamená „worth the paper it’s written on“ v angličtině?

Když je smlouva „not worth the paper it’s written on“, neznamená nic – jen slova, nic za nimi. Papír sám o sobě má skoro žádnou hodnotu, takže dokument bez reální síly stojí to samé. Toto frázi používají u slibů, zákonů a dohod, které vypadají oficiálně, ale snadno se poruší nebo ignorují. Obvykle padá ve znění záporném.

V tomto klipu americký kongresman vyjadřuje pochybnosti o obchodní dohodě s Čínou. Chce, aby byla řádně podepsaná a vynucená. Říká: „I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.“ Používá tak kladnou formu – dohody musí být skutečné, ne jen prázdná slova. Záporná forma je daleko častější. Můžete slyšet: „That warranty isn’t worth the paper it’s written on – they never honor it.“ Nebo: „A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.“ Používejte to vždy, když se závazek jeví jako oficiální, ale ukáže se, že neznamená nic. Hodí se v zprávách, obchodní řeči i běžné konverzaci – od neformální po poloficiální.