Cụm từ **worth the paper it’s written on** nghĩa là gì trong tiếng Anh?
U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns
C1 English luyện nghe · Tiếng Anh Mỹ · Phù hợp với người học nâng cao
Nếu một hợp đồng not worth the paper it’s written on, tức là nó không có giá trị gì — chỉ là lời suông, không có gì đằng sau. Giấy bản thân gần như không giá trị, nên một văn bản không có hiệu lực thực cũng chỉ bằng không. Người ta dùng cụm từ này cho những lời hứa, luật pháp, hay thỏa thuận trông có vẻ chính thức nhưng dễ dàng bị phá vỡ hay bỏ qua. Cụm từ thường xuất hiện ở thể phủ định.
Trong đoạn video, một nghị sĩ Mỹ bày tỏ nghi ngờ về một thỏa thuận thương mại với Trung Quốc. Ông muốn nó được ký kết và thực thi đúng đắn. Ông nói: I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on. Ông dùng thể khẳng định — các thỏa thuận phải thực tế, không phải lời suông. Thể phủ định phổ biến hơn nhiều. Bạn có thể nghe: That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it. (Chế độ bảo hành đó không giá trị giấy mực in lên — họ không bao giờ tuân thủ.) Hoặc: A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on. (Lời hứa miệng của nhà cung cấp kia không đáng đồng nào.) Dùng cụm này bất cứ khi nào một cam kết trông có vẻ chính thức nhưng thực ra không có nghĩa lý gì. Nó phù hợp trong tin tức, nói chuyện kinh doanh, và hội thoại hàng ngày — từ thoải mái đến bán chính thức.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.