תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ

מה המשמעות של 'worth the paper it’s written on' באנגלית?

U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

C1 · הבנה בלי מאמץאנגלית אמריקאיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns״8:53

מאת NBC News ב-YouTube. צפייה במקור

worth the paper it’s written onניב עסקי וחדשותי באנגלית

מסמך או הבטחה שיש להם ערך אמיתי — לרוב בשלילה: 'not worth the paper it’s written on', כלומר חסר ערך לחלוטין.

אם חוזה הוא 'not worth the paper it’s written on', המשמעות היא שהוא לא שווה כלום — סתם מילים, בלי שום דבר מאחוריהן. נייר כשלעצמו כמעט חסר ערך, ולכן מסמך בלי תוקף אמיתי שווה בדיוק אותו דבר. משתמשים בביטוי הזה על הבטחות, חוקים והסכמים שנראים רשמיים אבל קל להפר או להתעלם מהם. הביטוי מופיע כמעט תמיד בשלילה.

בקטע, חבר קונגרס אמריקאי מטיל ספק בעסקת סחר עם סין. הוא רוצה שהיא תיחתם ותיאכף כמו שצריך. הוא אומר: 'I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.' הוא משתמש בצורה החיובית — ההסכמים צריכים להיות אמיתיים, לא סתם מילים ריקות. הצורה השלילית נפוצה הרבה יותר. אפשר לשמוע: 'That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.' או: 'A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.' השתמשו בזה בכל פעם שמחויבות נראית רשמית אבל מתבררת כחסרת משמעות. זה מתאים לחדשות, שיחות עסקיות ושיחה יומיומית — מקז'ואל ועד חצי-רשמי.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

90.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית

ב-1,000 המילים הנפוצות82.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות90.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה