تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى «worth the paper it’s written on» في الإنجليزية؟
U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns
من NBC News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
وثيقة أو وعد له قيمة فعلية — يُستخدم غالباً بالنفي: «لا يساوي الورق المكتوب عليه»، أي لا قيمة له إطلاقاً.
إذا كان العقد «لا يساوي الورق المكتوب عليه»، فمعناه أنه لا شيء — مجرد كلمات، لا شيء وراءها. الورق بحد ذاته لا قيمة له تقريباً، لذا الوثيقة التي لا قوة حقيقية لها تساوي نفس الشيء. يستخدم الناس هذه العبارة عن الوعود والقوانين والاتفاقيات التي تبدو رسمية لكن يسهل كسرها أو تجاهلها. العبارة ترد عادةً بصيغة النفي.
في المقطع، يعبّر نائب في الكونغرس الأمريكي عن شكوكه في صفقة تجارية مع الصين. يريدها موقّعة ومفعّلة فعلياً. يقول: «أريد هذا الموقع والمفعّل حتى نعرف حقاً أن هذه الاتفاقيات التجارية worth what they’re written on». هنا يستخدم الصيغة الموجبة — يجب أن تكون الصفقات حقيقية، لا مجرد كلمات فارغة. الصيغة السلبية هي الأكثر شيوعاً. قد تسمع: «ذلك الضمان لا يساوي الورق المكتوب عليه — هم لا يلتزمون به أبداً». أو: «وعد شفهي من ذلك المورد لا يساوي الورق المكتوب عليه». استخدمها كلما بدا الالتزام رسمياً لكنه تبيّن أنه لا يعني شيئاً. تناسب الأخبار، حديث الأعمال، والمحادثة اليومية — من غير الرسمية إلى شبه الرسمية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


