Co znamená „hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil“ v arabštině?
مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع
B1 Arabic poslechová cvičení · Irácká arabština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), „Allah mi stačí a je nejlepším opatrovníkem“, je to, co arabsky mluvící řekne, když je z msty zkrácen. Je to koránická fráze ze Súry Ál-i Imrán, používaná jako zkrácená modlitba, že Allah učiní spravedlnost. Řeknutá nahlas je silná stížnost.
Tento klip je street-prank reel, kde oběť pranhu používá حسبي الله jako svou první reakci na strach. Fráze má stejnou váhu v egyptské, zálivové, levantinské, irákské a maghrebské řeči. V neformálních situacích (narazit se do prstu, zpožděný autobus) se dramatizuje pro efekt. Ve skutečné stížnosti zní vážně.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Arabic prank videos and comedy reactions
- ▸In Arabic family arguments where someone is genuinely wronged
- ▸In Arabic Twitter and Instagram reactions to news stories
- ▸In Arabic religious lectures explaining tawakkul (trust in God)
- ▸In Arabic classical literature and modern fiction quoting the Quran