Cosa significa “hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” in arabo?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), “Allah mi basta ed è il migliore dei garanti”, è la frase a cui ricorre un arabofono quando è davvero furioso per un torto subito. È un’espressione coranica tratta dalla Sura Al Imran, usata come preghiera sintetica affinché Allah faccia giustizia. Detta ad alta voce, è una denuncia potente.

Il video è uno scherzo da strada in cui la vittima reagisce con حسبي الله come prima reazione allo spavento. La frase ha lo stesso peso nell’arabo egiziano, del Golfo, levantino, iracheno e maghrebino. In contesti casuali (un dito sbattuto, un bus in ritardo) viene usata in modo teatrale per effetto drammatico. In un vero torto, invece, suona seria.