Mit jelent a „hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” arabul?
مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع
B1 Arabic hallásgyakorlat · Iraki arab · középhaladó tanulók számára válogatva
A حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), azaz „Allah elég nekem, és a legjobb bizományos”, az, amire egy arab beszélő akkor siet, ha igazán dühös, mert bántalmazni érezheti magát. Egy kórán-idézet az Imrán surájából, rövid imaként szolgál, hogy Allah igazságot segítsen nyerni. Hangosan kimondva hatásos panaszként hangzik el.
A klip egy utcai tréfavideó, ahol a tréfa áldozata a حسبي الله szót használja első reakcióként a megrettentésre. A kifejezés ugyanazt a nevet viseli az egyiptomi, öböl-, levantini, iraki és maghrebi beszédben is. Mindennapi helyzetekben (pl. beütött tenyér, késő busz) drámaztatva használják hatásért. Valódi sértés esetén viszont komolyan értendő.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Arabic prank videos and comedy reactions
- ▸In Arabic family arguments where someone is genuinely wronged
- ▸In Arabic Twitter and Instagram reactions to news stories
- ▸In Arabic religious lectures explaining tawakkul (trust in God)
- ▸In Arabic classical literature and modern fiction quoting the Quran