O que significa “hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” em árabe?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), “Deus me basta, e é o melhor dos guardiões”, é o que um falante de árabe usa quando está genuinamente furioso por ter sido maltratado. É uma frase do Alcorão, da Surah Aal Imran, usada como uma oração resumida pedindo que Deus faça justiça. Dita em voz alta, é uma reclamação poderosa.

Este clipe é uma pegadinha de rua em que o alvo usa حسبي الله como primeira reação ao levar um susto. A frase tem o mesmo peso no egípcio, no golfo, no levantino, no iraquiano e no magrebino. Em situações casuais (bater o dedo do pé, ônibus atrasado) é usada de forma exagerada, para dar efeito. Em uma injustiça real, soa séria.