מה פירוש ״חַסְבִּי אַלְלַהּ וַנִעְמַ אלְוַכִּיל״ בערבית?
مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع
B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית עיראקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
חַסְבִּי אַלְלַהּ וַנִעְמַ אלְוַכִּיל (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), ״אללה מספיק לי, והוא הטוב שבמפקידים״, הוא מה שדובר ערבית שולף כשהוא כועס באמת על יחס רע. זהו ביטוי קוראני מסורת אאל עימראן, שמשמש כתפילה מקוצרת שאללה יעשה צדק. כשהוא נאמר בקול רם — זו תלונה רבת עוצמה.
הקטע כאן הוא ריל של מתיחת רחוב, והקורבן משתמש ב־חַסְבִּי אַלְלַהּ כתגובה ראשונה לפחד. לביטוי יש אותו משקל בדיבור מצרי, מפרצי, לבנטיני, עיראקי ומגרבּי. בהקשרים יומיומיים (מכה ברגל, אוטובוס שמאחר) הוא נאמר בהגזמה לאפקט דרמטי. במקרה של עוול אמיתי — הוא נוחת ברצינות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Arabic prank videos and comedy reactions
- ▸In Arabic family arguments where someone is genuinely wronged
- ▸In Arabic Twitter and Instagram reactions to news stories
- ▸In Arabic religious lectures explaining tawakkul (trust in God)
- ▸In Arabic classical literature and modern fiction quoting the Quran