Що означає “hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” арабською?
مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع
B1 Arabic практика аудіювання · Іракська арабська · Дібрано для учнів середнього рівня
حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), «Аллах достатній для мене, і найкращий із опікунів», — це те, до чого звертається арабськомовний, коли справді в гніві від неправедного ставлення. Це коранічна фраза з сури «Сімейство Імрана», яка слугує скороченою молитвою про те, що Аллах відновить справедливість. Сказана вголос, вона звучить як потужна скарга.
У цьому кліпі — вуличний пранк — об'єкт пранку вигукує حسبي الله як першу реакцію на страх. Фраза має однакову вагу в єгипетському, гольфському, левантінському, іракському та маґрибському діалектах. У побутових ситуаціях (вдарив пальцем, автобус запізнився) її драматизують для ефекту. У справжній образі — звучить серйозно.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Arabic prank videos and comedy reactions
- ▸In Arabic family arguments where someone is genuinely wronged
- ▸In Arabic Twitter and Instagram reactions to news stories
- ▸In Arabic religious lectures explaining tawakkul (trust in God)
- ▸In Arabic classical literature and modern fiction quoting the Quran