Co znamená „min al-ān fa-ṣāʿidan“ (من الآن فصاعدًا)?

من الآن فصاعدًا je upevněný výraz pro „od teď“ a jeho logika je krásná: صاعدًا doslova znamená „stoupající“, takže arabština představuje budoucnost jako čas, který se z tohoto okamžiku zvedá nahoru. Je to fráze pro oznamování nových pravidel a nových dob — přesně tak ji používá snící dívka v tomto klipu: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — „od teď nebudu dělat hodně domácích úkolů.“

Sen se sice zhroutí — probudí se uprostřed věty s tou zásadní otázkou هل كنت أحلم مجددًا؟ („snila jsem zase?“). Ten výraz má i směřující dolů sourozenec pro ceny a čísla: فما دون („a níž“) nebo فأقل, zatímco فما فوق znamená „a výš“. Předpona فـ ve všech těchto slovech je spojka „a pak“, která dělá klidnou gramatikální práci.