Mit jelent a „min al-ān fa-ṣāʿidan” (من الآن فصاعدًا)?

A من الآن فصاعدًا a „tól mostantól” jelző kijelentő képlet, és a logikája szép: a صاعدًا szó szerint „emelkedő” vagy „felfelé haladó” jelentésű, így az arab nyelv a jövőt időpontként ábrázolja, ami ebből a pillanatból felfelé halad. Ez a kifejezés az, amivel új szabályokat és új korszakokat hirdetnek – pont úgy, ahogy az álmodó lány a videóban használja: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية – „tól mostantól nem fogok sok házi feladatot csinálni”.

Az álom persze összeomlik – felébred a mondat közepén a lényeges kérdéssel: هل كنت أحلم مجددًا؟ („újra álmodtam?”). A formulának van egy lefelé néző testvére árak és számok esetén: فما دون („és alatta”) vagy فأقل, míg a فما فوق azt jelenti: „és felette”. Mindegyikben a فـ előtag a kötő „és aztán”, ami csendesen végzi a nyelvtani munkát.