Що означає «мін аль-ан фасаїдан» (من الآن فصاعدًا)?
حلمت أنني أميرة ثم استيقظت
A2 Arabic практика аудіювання · Літературна арабська · Дібрано для початківців
من الآن فصاعدًا — це стійке вираження для «з цього моменту», і його логіка чарівна: صاعدًا буквально означає «що піднімається вгору», тому арабська мова уявляє майбутнє як час, що піднімається вгору від цього моменту. Це фраза для оголошення нових правил і нових епох — саме так її використовує мріюча дівчинка у кліпі: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — «з цього моменту я не буду робити багато домашнього завдання».
Мрія розпадається, звичайно — вона прокидається посеред речення з суттєвим питанням هل كنت أحلم مجددًا؟ («чи я знову мріяв?»). У формули є «спрямований вниз» брат для цін і чисел: فما دون («і нижче») або فأقل, а فما فوق означає «і вище». Префікс فـ у всіх них — це зв'язка «а потім», яка тихо виконує свою граматичну роботу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.