מה פירוש ״מִן אל-אַאן פַסַאעִידַן״ (من الآن فصاعدًا)?
حلمت أنني أميرة ثم استيقظت
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית תקנית מודרנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
من الآن فصاعدًا הוא הביטוי הקבוע ל״מעכשיו והלאה״, וההיגיון שלו יפה: صاعدًا פירושו המילולי ״עולה״, כך שהערבית מציירת את העתיד כזמן שמטפס כלפי מעלה מהרגע הזה. זהו הביטוי להכרזה על כללים חדשים ועידנים חדשים — בדיוק כפי שהילדה החולמת בקליפ משתמשת בו: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — ״מעכשיו והלאה, לא אעשה הרבה שיעורי בית״.
החלום מתנפץ, כמובן — היא מתעוררת באמצע המשפט עם השאלה ההכרחית هل كنت أحلم مجددًا؟ (״האם חלמתי שוב?״). לנוסחה יש אח שמביט כלפי מטה, למחירים ולמספרים: فما دون (״ומטה״) או فأقل, ואילו فما فوق פירושו ״ומעלה״. הקידומת فـ בכולם היא המילה המקשרת ״ואז״, שעושה עבודה דקדוקית שקטה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.