Co oznacza „min al-ān fa-ṣāʿidan” (من الآن فصاعدًا)?

من الآن فصاعدًا to gotowe wyrażenie na „od teraz”, a jego logika jest piękna: صاعدًا dosłownie znaczy „wznosząc się”, więc arabski wyobraża sobie przyszłość jako czas wspinający się w górę od tej chwili. To fraza do ogłaszania nowych zasad i nowych er — dokładnie tak jej używa marząca dziewczyna z klipu: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — „od teraz nie będę robić wielu zadań domowych”.

Marzenie oczywiście pęka — budzi się w połowie zdania z koniecznym pytaniem هل كنت أحلم مجددًا؟ („czy znowu marzyłam?”). Wzór ma też rodzeństwo skierowane w dół, dla cen i liczb: فما دون („i niżej”) albo فأقل, a فما فوق znaczy „i wyżej”. Przedrostek فـ we wszystkich przypadkach to spójnik „a potem”, który cicho wykonuje swoją gramatyczną robotę.