O que significa “min al-an fasaidan” (من الآن فصاعدًا)?

من الآن فصاعدًا é a expressão fixa para “a partir de agora”, e sua lógica é encantadora: صاعدًا significa literalmente “ascendente”, então o árabe imagina o futuro como um tempo que sobe a partir deste momento. É a frase para anunciar novas regras e novas eras — e é exatamente assim que a garota sonhadora deste clipe a usa: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — “a partir de agora, não vou fazer muita lição de casa.”

O sonho desmorona, claro — ela acorda no meio da frase com a pergunta essencial هل كنت أحلم مجددًا؟ (“eu estava sonhando de novo?”). A fórmula tem uma irmã que olha para baixo, usada para preços e números: فما دون (“e abaixo”) ou فأقل, enquanto فما فوق significa “e acima”. O prefixo فـ em todas elas é o conector “e então”, fazendo um trabalho gramatical discreto.