Co znamená „šnáb“ (شنب) v arabštině?

شنب je slovo, které ve velké části arabského světa reálně uslyšíte pro „vousy“ – formální výraz je شارب. Zajímavost je jeho minulost: v klasické arabštině شَنَب znamenalo lesk a bílé krásných zubů, kompliment, který básníci dávali krásným ústům. Postupem času se slovo posunulo o několik centimetrů výš, od lesklivých zubů k vousům nad nimi, a toto zapůjčené význam se tak pevně ujal, že ten původní byl zapomenut.

Vtip v klipu je يطلع لي شنب – „vyrůstnou mi vousy“ – používá يطلع („vyrůst, vyjít“), stejné sloveso, které arabština používá pro rostliny a východ slunce, což přesně odpovídá tomu, jak se o vousách mluví: vyrůstají. Husté vousy jsou kulturní zkratka pro mužskou čest; v některých dialektech přísaha على شنبي („na moje vousy“) zakládá slovo na čest.